Salimos de Portilla, perteneciente al municipio burgalés de Bozoó, en el límite del Parque Natural Montes Obarenes-San Zadornil, en dirección oeste. Dejamos a la derecha la iglesia de San Vicente (siglo XIV) y pasamos por el antiguo lavadero. Seguimos por la pista entre campos de labranza en dirección norte, que más adelante se convierte en sendero. Este nos lleva hasta La Jugadera, en la zona alta.

Antes de que el sendero comience a descender, debemos girar a la derecha para alcanzar la pared y la cumbre de La Jugadera. La aproximación final, aunque corta, se ve algo dificultada por la vegetación de boj, encinas y enebros. Accederemos por la parte izquierda de la roca, donde el paso es factible, y tomaremos un pequeño sendero en dirección sur que rodea la peña. Desde allí, treparemos los últimos metros, algo aéreos, de la cresta hasta alcanzar la cumbre.

Para el descenso, podemos seguir cómodamente hacia el sur por el senderito, disfrutando de las variadas peñas que jalonan este cordal, hasta llegar a las más estéticas y altivas, cercanas a Portilla. Desde la más esbelta, basta con descender hacia el oeste, donde unos pequeños escalones tallados en la roca nos ayudan en el último tramo hasta llegar a la pista y la caseta de aguas que ya vimos en el ascenso y regreso a Portilla.

Otra opción, más aventurera, consiste en ascender desde el antiguo lavadero en dirección noreste. Un senderito muy antiguo y casi olvidado recorre la base de las peñas, con algunos restos de muros al inicio. Este sendero se cierra en varios puntos y exige paciencia, pero siempre permite avanzar. En su tramo final desciende, posiblemente hacia Villanueva Portilla, aunque si tomamos la bifurcación a la izquierda, en ascenso, nos llevará al mismo punto alto desde el que se accede a La Jugadera por la ruta desde Portilla.